Yashodhara: Translated, Explained and Compared

Yashodhara is the
epitome of the aggrieved woman in Indian literature, showcased by
Maithilisharan Gupt’s eponymous epic poem. Prince Siddharth embarks on his
search for salvation in the dark of the night, without informing his wife
Yashodhara, leaving behind him her broken dreams and a baby boy. The most
quoted verse from Yashodhara encapsulates her mental state.
Abala jeevan hai tumhari yahi kahani
Aanchal mein hai doodh aur aankhon mein pani
This translates as:
Woman weak alas this is your story down the
years
Milk flows from the breast and eyes are filled
with tears
Thus, a moment of
intense personal tragedy was transformed into a lament for all womankind, at
least for the Indian woman of the 1930s, when Yashodhara was first
published.
The Objective in
Translating Gupt’s Yashodhara

It is my ardent belief
that in translating poetry one must not only be true to the original content,
but also be consistent with the original prosody so that the reader of the
translation can savour the original experience. Maithilisharan Gupt’s Yashodhara
was written when structured rhythm ruled epic poetry. Gupt has created different
verse forms that produce the specific rhythms consistent with the mood of the
event being described. I have followed the original verse structures, rhyme,
and metre so that I deliver the same rhythmic experience in the English
translation.
Before beginning this
project, I did search for the translations of Maithilisharan Gupt’s Yashodhara
already available. The entire epic has not been translated in English. Few
scattered verses are available on the Internet and even they do not do justice
to Gupt’s rendering. I hope to fill a void in the translation landscape with
this work. The reader must bear in mind that poetry is lost in translation and
therefore I request only that much latitude in assessing my work.
Explaining Gupt’s Yashodhara
This blog is not a
students’ guide for Yashodhara. However, while re-reading the epic prior
to the translation, I realised that some explanations will be needed. Sometimes
there will be literary or historical references that will need clarification.
Sometimes, the idiomatic differences between Hindi and English will lead to a
departure from literal translation and this will have to be noted. The
explanations will be minimum and only when essential.
Comparing Different
Yashodhara Narratives
Yashodhara is a
historical figure for sure, but there is practically no primary evidence about
her life. This has given writers and poets complete freedom in presenting
Yashodhara as they have imagined her. Whereas the focus of the translation and
blog is Maithilisharan Gupt’s epic poem, I will also touch upon “other”
Yashodharas so that the reader is presented with a larger landscape.
The earliest reference
to The Great Renunciation in the Pali Canon Tipitaka has no reference to
Yashodhara, though later Buddhist literature refers to Siddharta’s departure
without informing his wife. It is certain that Yashodhara joined the Sangha
when the enlightened Buddha returned to Kapilvastu. The 13th book of
the Khuddaka Nikaya has a long narrative poem in her own voice. The most
popular of the ancient works is Buddhacharita by Ashvaghosha, written
around the 2nd century CE, about 600 years after the life of Buddha.
I will be more
concerned with contemporary works, that delve in Yashodhara’s emotions when she
learns of her husband’s departure and while she waits for his return. Some of
these are:
· Yashodhara: A Novel by Volga
· Yashodhara and the Buddha by Vanessa R. Sasson
· Yashodhara by Anagha Joglekar
· Yashodhara Jeet Gayi by Rangeya Raghav
· Yashodhara – Ek Antarvedana by Chanda
Prahladaka
· Yashodhara by Sampoornanand Dube
· The Illusion of Illusions by Sunita Pant Bansal
· Mansion of the Moon by Shyam Selvadurai
· Yashodhara: Six Seasons Without You by Subhas
Jaireth
· The Life of Princess Yashodhara by Suniti Devi
Sen
· Yashodhara, the Wife of the Bodhisattva by
Ranjini Obeyesekere
· Yashodhara Se Samwad by Sangeeta Gupta
In the next blog, I
will set the historical and geographical context, and explain the somewhat
complicated family trees of Siddharth and Yashodhara.
No comments:
Post a Comment