Yashodhara, Siddharth, and the Shakya-Koliya Clans

Before I begin the
translation, it is important to set the context of the narrative for those not familiar
with it. The context covers the historical time period, the geographical
location (including with reference to current national boundaries), and the family
relationship amongst the important dramatis personae.
The Historical Time Period
The dates of the birth
and the death of Siddharth are contested. The traditional dates are 563 BCE
(birth) and 483 BCE (death). Modern scholarship puts these dates as 480 BCE and
400 BCE respectively. The difference is not critical for our purpose. The more
important issue is juxtaposing the life of the Buddha (Siddharth) with some
other historical events.
Mahavira, the last
Jain Tirthankara, and Zarathushtra, the founder of Zoroastrianism, were his
contemporaries. Alexander invaded India in 327 BCE, Chandragupt Maurya ascended
the throne in 320 BCE and Jesus Christ was born in 4 BCE.
The Locations of the Sakhya and the Koliya Kingdoms
The map above shows
the locations of the Shakya and the Koliya kingdoms, with Shakya being
contiguously to the north-west of Koliya. They lie in the southern part of present-day
Nepal and the northern part of the Indian state of Uttar Pradesh. Shakya was ruled
from Kapilvastu and Koliya from Ramagama. Siddhartha was born in Lumbini which
lies at the border of the two kingdoms.
The map also shows the
neighbouring kingdoms, some of which play a role in the events of that period. Just
south-east of Koliya is Moriya, the home land of Chandragupt Maurya. On the far
south-east corner is the biggest kingdom of Magadha, which was then ruled from
Rajagriha by Bimbisara, who became an important disciple of the Buddha. To the
north of Magadha is Licchavi, a fierce republic, and to the north of that is
Videha of the Ramayana fame.
The Family Tree of Siddhartha and Yashodhara
The royal males of the
Sakhya clan married only Koliya princesses and the Koliya royal men chose their
brides from the Sakhyas. So, the family trees of Sidhartha and Yashodhara meld
into one somewhat complicated structure. This is shown below.

Suddhodana, King of
the Shakyas, married the two sisters of King Dandapani of the Koliyas. Maya
gave birth to Siddhartha but passed away soon after. So, Siddhartha was weaned
and brought up by his stepmother Mahapajapati. Mahapajapati had children of her
own, Nanda and Sundari, who were younger than Siddhartha.
Dandapani married
Amita, and had two children – Yashodhara and Devadatta. Yashodhara married
Siddartha and the two had a son Rahul, who was born just before the Great
Departure. So, Yashodhara was Siddhartha’s maternal cousin, but such marriages
were not forbidden at that time.
The Different Names of Siddarth
Siddarth is known by
different names and in this last section we look at the most common ones.
Siddharth: This was
his given name.
Gautam: The Shakya
clan bore the gotra of sage Gotama, and therefore Siddhartha is also referred
to as Gautam.
Buddha: Buddha is the
Enlightened One and Siddhartha was given this name after his awakening under
the Bodhi tree at Bodh Gaya.
Shakyamuni: This means
the sage of the Shakya clan and combines his enlightened state with is family
name.
Tathagat: This
literally means Thus-Gone-One and refers to his practising what he preached.
This name is more common in the Buddhist scriptures.
In the next blog, I
will begin the translation of Maithilisharan Gupt’s Yashodhara. The
first section, titled “Siddharth” describes the pensive prince’s state of mind
before he decided to embark on Mahabhinishkraman, which translates to
The Great Departure.
Please
follow this blog and give your feedback in the comments section. Connect with
me on X and Instagram @HarshNev. This blog and the translations in it are my
original work. If you quote them, you must acknowledge my name and provide a
link to maithilisharangupt-yashodhara.blogspot.com.